AISubs v3.7
I want to smell good.
That hurts!
To smell good is the most important thing you can have.
You're not convincing at all.
Okay, I'm fine with it.
Men say it stinks, but women say it smells like pheromone.
They say it smells really good.
So, you're already wearing a smell.
- Yes. - Unfortunately.
- I'm just stupid. - What do you mean, "stupid"?
But not everyone is like that.
This time, just thinking about smelling good...
But you don't have money, perfume, or time...
What do you do? In that case...
This is a perfume-making battle that will surprise you!
Stop saying that when you don't have confidence in yourself.
You're making me blush.
- Don't you know what perfume is made of? - No, I don't.
If you try and make something that smells like perfume, it'll be worth it.
By the way, we're divided into two groups of people.
- Yes. - Should we split up?
- No, perfume-making battle. - You're strong.
Perfume?
I don't know about that.
I'll make you smell something good.
Ow! That hurts!
[Perfume Battle]
- I'm CEO Ryo. - Hello, hello.
- Today's strategy is... - How do we get the most out of it?
We'll bring something that smells good...
And methanol, which tends to go in perfume.
- This is also in there. Ammonia. - Oh...
- Some people don't like perfume. - Yeah.
- This is in there, so they don't like it. - Oh, I see.
- I know about it. It's fashionable. - Yeah.
- I bought this for some reason. - It says "cacohymacille".
It says "cacohymacille", so I thought it would smell good.
- You're like Yunki. You always buy things like Yunki. - Yeah.
I thought Yunki knew how to make perfume, but I was wrong.
Let's go win like that again.
- First... - We'll grate orange, mango, lime and lemon with this.
- This is no good. - So, Ryo-kun did his best to grate it for me, but it took only a few seconds.
- I'm so tired. - But it smells really good in here, doesn't it? - Amazing!
- If we can make this into liquid, it's a win for us. - That's right.
- It's like an egg sandwich filling.
- Yeah, but I think it's okay. I think it's okay. - Let's put this in, too.
- Yeah, let's put it in. Is it okay? Can you lift it up and put it in?
- Oh, that's what it says. Give it to me, Rikan - sensei!
- Oh, it hurts! It says "ignore and be careful".
- It's supposed to wake up people who've lost their minds. - Wow.
- Okay, let's mix it up!
- I'm sure this smells good. - Oh, really?
- I don't know, but... - You're just saying whatever.
- It doesn't smell good. - Yeah, it's not bad.
- Oh, it's a little thick. - Oh, I see.
- I think we're good. I think we're good.
- Lastly, we're going to squeeze out all the good stuff we can from the internet and we're done!
- Don't miss it! - Okay!
- You! - What?
- I just pooped - You poopman!
You stink!
A poopman doesn't have the right to put perfume on you!
Shut up! Don't say bad things about me!
Get out of here!
He said "get out of here"
Shut up
- Let's see what we bought - Okay
- Let's teach you how to imagine the taste - Okay
Not the taste, the taste
- First, grapefruit - Okay
- With its old-fashioned smell - Okay
- With its citrus scent - Okay
- Then, we'll add a little bit of chocolate - Okay
- Then, we'll add this chopped one - Okay
- With its rich aroma - Okay
- Then, we'll add this - Okay
- Vanilla essence - Vanilla essence
- With this, we'll add a sweet aroma - Okay
- Lastly, chlorine - Okay
- This is bad - Chlorine
When I mixed it in my head just now...
- It became real - This is a win!
- But the amount is important, right? - Yeah
- Let's do it carefully - Okay
- First, let's add the weight of the grapefruit - Okay
- Let's set up the paper - Like this
Like this, like this, like this
- Let's do it with force - Okay
Let's do it!
Here we go!
Okay, okay
- Oh, it smells good - It does!
- Let's leave this for later - Okay
- Next, let's boil the chopped grapefruit and bruschetta - Okay
Let's do it
- By the way... - Yes?
- Here it is - Okay
- Escape! - Hey!
- Oh! - Oh!
Wow, look at the color!
This is amazing!
It's beautiful!
- Wow! - This place is amazing!
- Wow! This is amazing! - Hahaha
- I was surprised! - Seriously?
What is this place covered with electromagnetic pulse?
- What is it? - It's okay
- Eh? Did you notice something weird over there? - No, it smells really bad
- Eh? - It smells bad?
- It does smell bad - Maybe it's bruschetta
- No, no, no - Eh?
- We're planning to make a perfume - We'll make a perfume
Wow!
- Oh! - Wow!
That's right! It was a cup!
- This is amazing! - Wow!
Let's mix it up right away
- First, let's put in 10 ml of this electromagnetic pulse detox solution - Okay
- Okay! - Okay!
- Next, let's put in the grapefruit - Okay
- Should we put in about 3 cups? - Yeah
- 30 ml - 30 ml
- Okay! - Let's put it in by feeling - Yeah
- Like this - Wow! It's a nice color - What's up with you all of a sudden?
- And last but not least, this vanilla essence - Okay - Oh, it's like a chemical
- Wow! - Wow! It's done!
- It's done! - Thank you so much! - Thank you!
[Complete!]
- It's done!
[Complete!]
- Okay, let's show you what we made! Here it is!
- It's done! - Wow!
- It's a red perfume, you guys - It looks a little tough
- Let's try it - Okay, let me try it first - I see
- Thank you for it - Wow!
- It's a little strong - But it's light
- It's a little light - It's a cheap perfume - It's cheap
- To make it smell good, we have to use something that can stimulate it, so the main ingredient is alcohol
- Ethanol - We couldn't erase the smell of ethanol, so we're losing again
- It's not that bad - It's good
- It's good? - It's good!
- To be honest, this time...
- It might be a little different from what we're used to. - It might be different...
- It's not perfect.
- It's always perfect. - Yeah.
- I want to teach you the meaning of Japanese.
- For real. So, shall we start?
- Yes! - Go!
- Well, please smell it. - I'll do it.
- What's that? - Ew!
- His hand is his foot. - His hand is his foot!
- His foot is sticking out. - It smells so funny!
- Is it his foot?
- It's his foot. - It smells so funny!
It's so gross!
(Laughing)
The more I rub it, the more realistic it gets.
It even smells like a vanilla.
It's funny.
It's a failure.
It's a foot.
I think we can paint it with a vanilla paint.
(Laughing)
Well, we don't know yet,
but let's decide the winner.
Which one has higher perfume and color quality?
Let's point it out.
Let's do it.
You!
(Laughing)
Hey!
What are you doing?
This time...
I'll forgive you.
This time, too!
You guys should be grateful for what we've done.
(Laughing)
I don't know what's going to happen in the next literary competition.
All literary competitions should be literary competitions.
(Laughing)